1
00:00:43,475 --> 00:00:44,993
Aqui está...
2
00:00:46,556 --> 00:00:48,124
Esta é a minha casa.
3
00:00:48,370 --> 00:00:49,970
O que sobrou disso.
4
00:00:53,957 --> 00:00:55,857
Eu não posso falar sobre
os outros mais.
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,707
É cínico, mas...
6
00:01:01,706 --> 00:01:02,910
Aqui está...
7
00:01:03,520 --> 00:01:05,320
Este era o meu quarto.
8
00:01:06,862 --> 00:01:09,509
Este era o lugar onde estávamos
planejando um filme.
9
00:01:09,799 --> 00:01:11,399
Foram duas histórias.
10
00:01:14,759 --> 00:01:17,559
No final está tudo bem, porque...
11
00:01:20,081 --> 00:01:21,781
afinal são apenas paredes...
12
00:01:22,209 --> 00:01:23,509
e todos nós saímos vivos.
13
00:01:25,229 --> 00:01:27,726
Pensar em quantos morreram
nos últimos dias...
14
00:01:28,826 --> 00:01:32,337
Seja pelo bombardeio, pelos israelenses,
15
00:01:32,699 --> 00:01:34,202
ou de brigas internas...
16
00:01:35,894 --> 00:01:37,979
Eu não sei, eu me pergunto,
Estou me perguntando.
17
00:01:38,134 --> 00:01:39,854
O importante é
permanecer vivo, viver.
18
00:01:40,611 --> 00:01:42,911
É verdade que esta casa
representa uma tradição,
19
00:01:43,714 --> 00:01:46,614
que isso me move,
no meu coração.
20
00:01:48,346 --> 00:01:50,146
Tem 150 anos de história.
21
00:01:51,158 --> 00:01:52,558
E também é minha identidade.
22
00:01:53,499 --> 00:01:55,660
Como todo mundo,
todos os libaneses,
23
00:01:55,783 --> 00:01:57,783
que perderam suas casas,
sua propriedade...
24
00:01:59,000 --> 00:02:01,100
E então, não sabemos
quem irá reconstruí-lo.
25
00:02:02,175 --> 00:02:03,975
Não sabemos mais quem somos.
26
00:04:41,985 --> 00:04:44,085
Quando tudo isso começou?
27
00:04:45,120 --> 00:04:47,220
Um sábado negro
ou um fatídico abril...
28
00:04:48,878 --> 00:04:50,578
alguns anos atrás.
29
00:04:52,610 --> 00:04:54,310
A guerra demorou.
30
00:04:55,478 --> 00:04:57,278
Ou melhor, demorou.
31
00:04:58,378 --> 00:05:00,278
Uma parte da nossa vida
foi levado embora,
32
00:05:01,414 --> 00:05:03,414
de modo que para muitos de nós,
33
00:05:03,982 --> 00:05:06,482
entre a infância e a maturidade
falta uma palavra:
34
00:05:07,946 --> 00:05:09,546
juventude.
35
00:05:27,453 --> 00:05:29,853
Hoje as datas não são claras,
36
00:05:31,046 --> 00:05:33,646
as imagens aumentam umas às outras,
em confronto,
37
00:05:34,278 --> 00:05:36,078
o tempo de um despertar,
38
00:05:36,492 --> 00:05:39,170
abrindo espaço para o
forma que a memória tomará,
39
00:05:39,677 --> 00:05:41,910
depois que as aparências desapareceram.
40
00:06:39,956 --> 00:06:41,556
Havia um louco na cidade.
41
00:06:42,446 --> 00:06:43,746
Um tolo.
42
00:06:50,253 --> 00:06:53,710
Uma linda flor farpada em
uma cidade doente com gangrena.
43
00:06:55,449 --> 00:06:56,792
Quando o filmamos,
44
00:06:56,963 --> 00:06:58,963
ainda não sabíamos
que ele era um espião.
45
00:06:59,746 --> 00:07:01,473
Um soldado israelense disfarçado.
46
00:07:03,214 --> 00:07:05,914
Ainda não sabíamos
o que Beirute estava escondendo.
47
00:07:06,278 --> 00:07:09,678
Nem nós o conhecíamos, nem aqueles
ele ainda parecia não saber.
48
00:07:14,820 --> 00:07:16,620
O homem sempre acredita no que vê.
49
00:07:17,381 --> 00:07:19,181
E o que ele vê é
sempre enganando-o.
50
00:07:21,085 --> 00:07:22,685
O louco não estava louco.
51
00:07:23,059 --> 00:07:25,184
A cidade não era o que parecia ser.
52
00:07:27,953 --> 00:07:29,753
Beirute, cidade bordel,
53
00:07:30,381 --> 00:07:32,408
cidade prostituta,
mãe cruel...
54
00:07:33,620 --> 00:07:35,720
Foi assim que vimos antes.
55
00:07:36,714 --> 00:07:38,414
Foi assim que chamamos.
56
00:07:39,514 --> 00:07:41,185
Finanças, espionagem,
57
00:07:41,478 --> 00:07:43,743
modernidade agressiva e destrutiva,
58
00:07:44,381 --> 00:07:46,577
a mais descarada venalidade política,
59
00:07:47,117 --> 00:07:49,346
supermercado de
tráfico e traição...
60
00:07:49,849 --> 00:07:51,649
Beirute era tudo isso.
61
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
Ou parecia ser.
62
00:07:55,620 --> 00:07:58,474
Quanto custou
63
00:07:59,317 --> 00:08:01,173
para que a ilusão desapareça,
64
00:08:01,572 --> 00:08:03,862
e a realidade da pedra
começar a falar?
65
00:08:19,878 --> 00:08:33,579
Beirute, cidade cuja história
não está nos livros...
66
00:08:34,091 --> 00:08:46,200
Beirute, sua história é
um dos homens que mentem.
67
00:08:56,768 --> 00:09:00,808
Quando nos tocou,
nossa família ou pessoas próximas a nós,
68
00:09:01,682 --> 00:09:05,125
de repente percebemos a intimidade
da relação que a cidade
69
00:09:05,364 --> 00:09:07,776
havia se formado com a morte.
70
00:09:09,424 --> 00:09:12,768
Karim, o doce e gentil.
71
00:09:13,803 --> 00:09:15,603
Karim, o bom.
72
00:09:16,224 --> 00:09:17,980
Morto pela guerra.
73
00:09:19,403 --> 00:09:22,210
Nada era menos parecido com ele
do que a violência de sua morte.
74
00:09:24,003 --> 00:09:27,103
Hoje sabemos o quanto
ele mereceu seu nome.
75
00:09:27,744 --> 00:09:30,276
Karim, que significa “generoso”.
76
00:09:31,444 --> 00:09:33,918
E todos nós que o conhecemos,
77
00:09:34,530 --> 00:09:38,038
no nosso ponto mais baixo,
tinha pelo menos um amigo.
78
00:09:52,944 --> 00:09:55,702
Guerra é tudo
vazio e cheio.
79
00:09:56,444 --> 00:09:59,879
As bombas fazem buracos,
espaços vazios, tumbas,
80
00:10:00,724 --> 00:10:03,411
e a vida corre
e os preenche,
81
00:10:03,658 --> 00:10:05,658
em todos os lugares a morte
parecia permanente.
82
00:10:06,621 --> 00:10:08,721
Cada espaço se torna uma história.
83
00:10:09,641 --> 00:10:11,795
Cada nome se torna uma memória.
84
00:10:17,403 --> 00:10:21,103
De repente, um dia,
havia Beirute Ocidental.
85
00:10:22,103 --> 00:10:23,935
Beirute Algharbia.
86
00:10:24,503 --> 00:10:27,415
Isolado atrás de um escudo
de fogo, ferro e ódio.
87
00:10:29,662 --> 00:10:32,131
Depois do começo
da guerra civil em 75,
88
00:10:32,644 --> 00:10:36,242
Beirute, dividida em duas,
ainda podia respirar,
89
00:10:36,565 --> 00:10:40,175
graças aos caminhos que a violência
e o conflito não havia bloqueado...
90
00:10:42,382 --> 00:10:45,982
até o dia em que Sharon,
ocupando Beirute Leste,
91
00:10:46,603 --> 00:10:48,403
impôs seu veredicto.
92
00:10:49,182 --> 00:10:51,737
Acusado de coexistir
com os palestinos,
93
00:10:52,288 --> 00:10:55,148
A população do oeste de Beirute
foi condenado.
94
00:10:57,765 --> 00:11:00,541
Para que lado foram os portões
da cidade fechada?
95
00:11:01,324 --> 00:11:05,192
Quem era o prisioneiro?
Quem estava mantendo o outro sob controle?
96
00:11:06,162 --> 00:11:08,043
Aqueles no oeste de Beirute?
97
00:11:08,360 --> 00:11:11,702
Privado de eletricidade, água encanada,
farinha e alimentos frescos...
98
00:11:12,662 --> 00:11:15,300
usando a água
vazando de canos quebrados...
99
00:11:15,824 --> 00:11:18,788
e conectando suas TVs
em baterias de carro,
100
00:11:18,991 --> 00:11:21,319
para assistir a copa do mundo
com seus vizinhos?
101
00:11:22,862 --> 00:11:25,398
Ou os que estão no
outro lado da cidade,
102
00:11:25,962 --> 00:11:27,582
invisível para nós,
103
00:11:27,585 --> 00:11:31,085
cuja única língua era um
dilúvio de granadas de todos os calibres,
104
00:11:31,506 --> 00:11:34,805
e um gigantesco e assassino,
máquina impotente,
105
00:11:35,224 --> 00:11:38,961
que se enfureceu contra
a cidade que o desafiou?
106
00:11:41,444 --> 00:11:43,997
O carrasco descobriu
a beleza da vítima.
107
00:11:45,562 --> 00:11:50,362
E a verdade da cidade surgiu
as feridas infligidas ao seu corpo vivo.
108
00:14:36,301 --> 00:14:38,401
Este jardim, eu plantei.
109
00:14:39,693 --> 00:14:41,593
Estava tudo coberto de lixo.
110
00:14:42,815 --> 00:14:46,415
Ninguém me ajudou,
Mudei tudo.
111
00:14:50,000 --> 00:14:52,300
A grama é mais forte que as bombas.
112
00:14:52,600 --> 00:14:54,600
Você vê? Aí estão eles...
O que podemos fazer?
113
00:14:56,202 --> 00:14:58,384
O olho capta o que a mão não consegue.
Não tenho mais medo.
114
00:14:58,576 --> 00:15:00,524
Os aviões que atacam
estão lá em cima e eu estou aqui.
115
00:15:00,755 --> 00:15:02,589
Nós somos os que estão certos,
isso é tudo.
116
00:15:07,982 --> 00:15:10,082
Muito se tem falado sobre
o horror e a devastação,
117
00:15:10,523 --> 00:15:12,636
sobre a morte que reina sobre nós,
118
00:15:13,060 --> 00:15:14,426
vindo de outro lugar.
119
00:15:16,208 --> 00:15:17,975
Na guerra, no final,
120
00:15:18,237 --> 00:15:20,763
as imagens que mantemos,
que tendemos a responder,
121
00:15:21,867 --> 00:15:24,094
são os que mostram
a presença de um inimigo.
122
00:15:25,141 --> 00:15:27,325
A guerra deles. Seus crimes.
123
00:15:27,770 --> 00:15:29,770
Suas imagens projetadas na cidade.
124
00:15:36,282 --> 00:15:39,039
Todas essas imagens de morte,
em camadas um sobre o outro,
125
00:15:39,347 --> 00:15:42,839
para que você não veja mais as pessoas
que se agarram à vida com tanta paixão,
126
00:15:43,245 --> 00:15:45,445
que eles dão à luz a cidade
e dar-lhe uma alma.
127
00:17:19,008 --> 00:17:21,508
Nós dissemos, eu sou do oeste de Beirute,
128
00:17:23,045 --> 00:17:24,782
com um toque de orgulho,
129
00:17:24,835 --> 00:17:28,272
e a convicção de ter desnudado
a dimensão do exército israelita,
130
00:17:29,108 --> 00:17:31,508
vê-los forçados a
mostrar todo o seu poder,
131
00:17:31,934 --> 00:17:33,662
e revelar sua impotência.
132
00:17:35,367 --> 00:17:37,467
E quando as pessoas perguntam,
"Como você está?"
133
00:17:38,167 --> 00:17:40,567
começamos a responder,
maliciosamente,
134
00:17:41,593 --> 00:17:44,393
—
Ainda vivo.
135
00:19:46,189 --> 00:19:48,327
Nós dissemos, eu sou do oeste de Beirute,
136
00:19:49,099 --> 00:19:50,621
e pelo menos uma vez,
137
00:19:50,931 --> 00:19:52,931
tínhamos uma linguagem e um comportamento
138
00:19:53,233 --> 00:19:55,755
que foi além das normas
das nossas comunidades mais pequenas.
139
00:19:57,545 --> 00:19:59,745
Poderíamos ser xiitas ou cristãos,
140
00:20:00,360 --> 00:20:01,547
judeu ou sunita,
141
00:20:02,071 --> 00:20:03,371
libanês ou palestino,
142
00:20:04,193 --> 00:20:06,432
e seja verdadeiramente, fielmente,
143
00:20:07,230 --> 00:20:10,853
ao mesmo tempo que é,
na mesma hora e no mesmo lugar,
144
00:20:11,833 --> 00:20:13,769
alguém do oeste de Beirute,
145
00:20:14,293 --> 00:20:16,693
onde a forma de um
a sociedade possível foi vivida,
146
00:20:17,730 --> 00:20:19,930
o de um certo sonho árabe,
147
00:20:20,467 --> 00:20:22,667
os desejos não alcançados
de um povo condenado.
148
00:20:26,382 --> 00:20:28,882
Beirute em agonia teve
as características de uma utopia:
149
00:20:30,419 --> 00:20:34,043
sendo libaneses e árabes,
isso era possível;
150
00:20:35,356 --> 00:20:39,105
Judeu e Palestino,
que existia;
151
00:20:40,582 --> 00:20:44,482
Muçulmano e progressista,
isso poderia acontecer;
152
00:20:45,919 --> 00:20:48,819
Mulher e chefe,
havia alguns;
153
00:20:50,356 --> 00:20:54,456
Anarquista e organizado,
era comum.
154
00:21:09,686 --> 00:21:11,186
Mas a utopia tem um preço,
155
00:21:12,219 --> 00:21:16,019
e ainda não sabíamos
que a conta seria diabolicamente alta.
156
00:21:19,139 --> 00:21:22,299
Não sairemos de Beirute.
Estou aqui há 30 anos. Tenho 30 anos.
157
00:21:47,956 --> 00:21:52,542
Em nome do grande
e Deus misericordioso...
158
00:21:53,008 --> 00:21:57,725
Eu oro a você, Senhor dos homens...
159
00:21:57,890 --> 00:22:02,596
para me proteger do mal horrível
que se infiltra nos corações dos homens...
160
00:22:02,913 --> 00:22:06,700
e se origina do diabo
e do homem...
161
00:22:14,245 --> 00:22:18,215
O caminho é longo entre o que
foi provado e o que é dito,
162
00:22:19,404 --> 00:22:21,504
e pelo que é dito
ao que é compreendido.
163
00:22:23,493 --> 00:22:26,174
A palavra "dor"
vacila...
164
00:22:26,949 --> 00:22:28,698
o indizível
é mais forte.
165
00:22:31,493 --> 00:22:34,572
Quando a dor se tornou um espetáculo
já é tarde demais.
166
00:22:35,367 --> 00:22:37,567
Já somos turistas
na terra do sofrimento.
167
00:22:39,593 --> 00:22:42,493
A medida da compaixão
não é o mesmo que a dor.
168
00:22:44,793 --> 00:22:47,293
E antes das ruínas
de um prédio bombardeado...
169
00:22:48,460 --> 00:22:50,792
uma distância indefinível...
170
00:22:51,169 --> 00:22:54,364
separa aqueles que são
emocionados com o que veem...
171
00:22:55,377 --> 00:22:58,114
daqueles que choram
pelo que não veem mais.
172
00:24:38,408 --> 00:24:40,358
Mas o destino tinha mais reservado:
173
00:24:40,511 --> 00:24:43,045
o retorno de uma imagem que pensávamos
tínhamos visto o último.
174
00:24:45,193 --> 00:24:48,093
Cada canto e recanto tem
foi atingido por balas e bombas,
175
00:24:48,592 --> 00:24:52,349
e marcado por todos os
múltiplas guerras que conhecemos.
176
00:24:55,017 --> 00:24:57,317
O espaço da imagem
tem apenas duas dimensões.
177
00:24:59,649 --> 00:25:02,149
Você tem que atacar com muito mais força
para erradicá-lo.
178
00:25:03,446 --> 00:25:05,744
Como diz uma expressão árabe:
179
00:25:06,549 --> 00:25:09,449
você tem que tratá-lo como se
nunca existiu,
180
00:25:10,749 --> 00:25:12,949
usá-lo para sua própria derrota.
181
00:25:13,681 --> 00:25:15,481
Você precisa aterrorizar a imagem,
182
00:25:16,149 --> 00:25:18,249
até que os homens decidam esquecê-lo.
183
00:25:21,149 --> 00:25:23,949
E ainda existem algumas imagens
Eu tenho visto tantas vezes,
184
00:25:25,053 --> 00:25:27,753
e outras imagens que vi
vez após vez,
185
00:25:28,949 --> 00:25:31,405
que às vezes parece
são eles olhando para mim,
186
00:25:31,785 --> 00:25:33,327
e eles me reconhecem.
187
00:26:01,731 --> 00:26:04,907
As muralhas e estradas de Beirute
bairros devastados...
188
00:26:07,314 --> 00:26:09,180
muros que não abrigam ninguém,
189
00:26:09,317 --> 00:26:11,510
respondido pelas ruas
que não levam a lugar nenhum.
190
00:26:13,449 --> 00:26:16,249
Uma mensagem sem nuances
para quem aqui vagueia.
191
00:26:17,521 --> 00:26:18,985
Sem casa ou lugar para ir,
192
00:26:19,878 --> 00:26:21,591
tudo lhes é recusado.
193
00:26:22,453 --> 00:26:24,753
A prova está no vazio
da sua inexistência.
194
00:26:26,746 --> 00:26:29,146
E quando as escavadeiras
terminar o trabalho,
195
00:26:29,746 --> 00:26:31,708
podemos também dizer:
196
00:26:32,537 --> 00:26:35,037
"Nunca houve
qualquer coisa aqui"
197
00:26:55,892 --> 00:26:58,292
As ruínas de Fahkani,
Sabra e Shatila...
198
00:26:59,285 --> 00:27:01,441
proporcionou aos visitantes o que parecia ser
199
00:27:01,468 --> 00:27:03,981
a devastação final
no final de uma guerra.
200
00:27:05,685 --> 00:27:07,677
E não podíamos ver
o cenário já estava montado
201
00:27:07,754 --> 00:27:09,595
para um massacre suspenso.
202
00:27:12,153 --> 00:27:15,207
Mais um pouco e o
a imagem estaria completa.
203
00:27:15,985 --> 00:27:18,385
Não me atrevo a dizer terminado,
caso eu esteja errado.
204
00:27:19,820 --> 00:27:21,628
E teremos que agir rápido,
205
00:27:22,057 --> 00:27:23,759
para limpar suas consciências,
206
00:27:24,210 --> 00:27:26,210
e dar-lhes novas imagens,
207
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
para mostrar-lhes o
extremo de sua cegueira.
208
00:27:30,559 --> 00:27:33,088
O imediatismo da visão
de cadáveres mutilados,
209
00:27:33,886 --> 00:27:35,486
olhos arrancados,
210
00:27:35,729 --> 00:27:37,233
cabeças escalpeladas,
211
00:27:37,676 --> 00:27:39,600
corpos destruídos por machados,
212
00:27:40,024 --> 00:27:41,785
enojaria o mundo,
213
00:27:42,012 --> 00:27:44,734
e forçar o aceitável
nível de voyeurismo.
214
00:27:47,124 --> 00:27:50,135
Mas como é que esta carnificina é diferente
do que veio antes?
215
00:27:51,324 --> 00:27:54,524
E por que o imposto
no terror tão seletivo?
216
00:27:56,372 --> 00:27:58,174
A opinião é tal que
217
00:27:58,316 --> 00:28:01,868
bombardeio aéreo pode ser criminoso
mas não é repulsivo.
218
00:28:03,338 --> 00:28:06,994
Matar com bombas não é
um massacre bárbaro e desumano.
219
00:28:08,181 --> 00:28:12,349
A nuance é técnica e o
o espetáculo é percebido de forma diferente.
220
00:28:25,876 --> 00:28:30,051
E posso entender por que os milhares
de prisioneiros capturados por Israel
221
00:28:30,838 --> 00:28:32,938
não pode ser visto.
222
00:28:33,876 --> 00:28:36,442
As torturas que sofrem
são bem conhecidos,
223
00:28:36,829 --> 00:28:38,629
relatado, confirmado.
224
00:28:39,734 --> 00:28:43,395
Pouco importa se for falado,
desde que não seja visto.
225
00:28:46,029 --> 00:28:48,229
As bandas que cobrem
os olhos dos prisioneiros...
226
00:28:48,834 --> 00:28:51,834
destinado a um
desumanidade tão familiar...
227
00:28:53,215 --> 00:28:55,682
são um reflexo
da nossa própria cegueira.
228
00:28:57,581 --> 00:28:59,845
Trancado dentro do visível,
229
00:29:00,101 --> 00:29:03,796
opinião fica na linha atrás
o olhar reprimido.
230
00:29:07,219 --> 00:29:10,816
E do outro lado,
do lado das vítimas,
231
00:29:11,981 --> 00:29:14,647
A prova não está em
um instante chocante,
232
00:29:15,619 --> 00:29:19,976
mas sim na duração,
no agora contínuo preço pago,
233
00:29:20,470 --> 00:29:24,005
por um desafio que é demasiado humano,
e, portanto, excessivo,
234
00:29:25,319 --> 00:29:27,419
O preço da utopia.
235
00:29:48,867 --> 00:29:50,767
Beirute Oeste teve o seu dia.
236
00:29:51,508 --> 00:29:53,208
Sua história termina aqui.
237
00:29:54,459 --> 00:29:56,659
Tudo o que resta é
domesticar sua memória.
238
00:29:58,620 --> 00:30:00,800
Do sublime e
fundo sórdido
239
00:30:01,112 --> 00:30:03,309
da nossa história
com os palestinos,
240
00:30:04,375 --> 00:30:07,975
o que estava surgindo era
uma espécie de nostalgia.
241
00:30:09,332 --> 00:30:12,432
Nostalgia de um desejo que,
ocasionalmente,
242
00:30:12,847 --> 00:30:14,784
conseguimos viver.
243
00:30:25,666 --> 00:30:27,166
A despedida dos fedayeen,
244
00:30:27,251 --> 00:30:28,439
com tons épicos...
245
00:30:32,250 --> 00:30:34,450
a imensa liturgia
em homenagem à sua partida,
246
00:30:35,333 --> 00:30:37,633
era apenas uma expressão
de reconhecimento.
247
00:30:38,646 --> 00:30:40,546
Foi uma cognição.
248
00:30:42,614 --> 00:30:44,514
Todos nós sofremos,
249
00:30:44,724 --> 00:30:45,724
todos nós pagamos,
250
00:30:46,163 --> 00:30:47,967
com carne e pedra,
251
00:30:48,322 --> 00:30:51,444
para salvar uma imagem de nós mesmos
que acreditávamos ser herdeiros,
252
00:30:52,500 --> 00:30:55,900
e não ter tanques israelenses
nas ruas da nossa cidade devastada.
253
00:30:57,289 --> 00:30:58,689
Era pedir demais
254
00:30:59,869 --> 00:31:02,069
Os mortos ainda não estavam mortos o suficiente,
255
00:31:02,479 --> 00:31:05,269
e os vivos muito intactos,
seus olhos estão muito abertos.
256
00:31:38,249 --> 00:31:41,412
Quantos deles desde então
voltaram para suas casas modestas,
257
00:31:41,979 --> 00:31:43,523
em Sabra e Shatila?
258
00:31:45,149 --> 00:31:46,749
Provavelmente muitos deles.
259
00:31:47,769 --> 00:31:49,520
Foram eles que
foi o mais longe.
260
00:33:59,989 --> 00:34:02,689
Hoje,
Estou em Paris,
261
00:34:03,950 --> 00:34:06,450
olhando para um grande vazio.
262
00:34:07,809 --> 00:34:10,409
E, de vez em quando...
263
00:34:10,859 --> 00:34:12,708
para ter um rosto,
264
00:34:13,134 --> 00:34:15,134
para ver,
265
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
Eu fecho meus olhos,
266
00:34:18,209 --> 00:34:19,809
e eu me lembro.
267
00:34:30,685 --> 00:34:32,685
legendas por smld em k g